1
00:00:22,570 --> 00:00:27,990
Tak Alle orkestre 17 takts md
flyvning K

2
00:01:22,920 --> 00:01:25,060
... ...

3
00:01:25,060 --> 00:01:38,220
...

4
00:01:38,220 --> 00:01:42,900
... ... ... ... ... ... ...

5
00:02:06,320 --> 00:02:07,340
Er der noget her, der betyder noget for dig?

6
00:02:08,979 --> 00:02:10,539
Lad mig forstå.

7
00:02:14,820 --> 00:02:21,060
hvad er det

8
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
Er der sket noget?

9
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
Det vil det sandsynligvis.

10
00:02:48,690 --> 00:02:49,870
Sådan en forudanelse.

11
00:02:51,410 --> 00:02:52,410
Pludselig.

12
00:02:53,250 --> 00:02:54,690
Hvor er min forsendelsesplan?

13
00:02:56,850 --> 00:02:58,110
Måske er der noget med børnene.

14
00:03:01,790 --> 00:03:03,210
Bliv ved med at komme tilbage til mig.

15
00:03:04,950 --> 00:03:05,970
Fire toner.

16
00:03:07,090 --> 00:03:08,770
F, G, S, E, F.

17
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Det er ingenting.

18
00:03:13,840 --> 00:03:15,060
Det bliver fint.

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,220
Vi tager hjem.

20
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Lige nu.

21
00:03:23,580 --> 00:03:25,300
Du har koncert i aften.

22
00:04:01,900 --> 00:04:06,860
Du ved ikke at tænke på din mave. Jeg kender mig selv
ikke at tænke på det kongelige honorar, som

23
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
vi kom

24
00:04:08,400 --> 00:04:09,660
Hvordan er jeg skylden?

25
00:04:10,740 --> 00:04:14,880
Hvis du spoler noget, er du spoleret
som et barn.

26
00:04:18,060 --> 00:04:21,459
Er det bare en drøm indeni os?
vågner op?

27
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
Eller livet selv set fra oven?

28
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Hvem vil genkende det, der ser ud for os?

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Er livet en leg?

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Teater sand virkelighed?

31
00:04:36,960 --> 00:04:41,980
Kun den verden, hvori det kan ske, er rig
mere end muligt?

32
00:04:43,640 --> 00:04:50,600
Den spinning, den drøm, den sandhed
lad os

33
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
at drive

34
00:05:44,340 --> 00:05:45,500
Du fortjente det.

35
00:05:47,300 --> 00:05:48,320
Du vil ledsage mig.

36
00:05:51,420 --> 00:05:52,960
Skulle vi ikke tage hjem?

37
00:05:54,000 --> 00:05:56,260
Men Anenko, vi kender det allerede der.

38
00:05:57,140 --> 00:05:58,300
Tæl, inviter ham!

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,300
Det er gudindens ønske.

40
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Behage?

41
00:06:10,380 --> 00:06:11,900
Hvad siger du til det?

42
00:06:28,270 --> 00:06:29,870
Han skulle spille.

43
00:06:32,270 --> 00:06:34,750
At suge musikken til sig.

44
00:06:41,870 --> 00:06:44,830
Det ved jeg ikke. Hvad?

45
00:06:50,430 --> 00:06:52,770
Når du sætter det sammen...

46
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
Lige nu.

47
00:07:04,860 --> 00:07:06,400
Det er alt, der skal til.

48
00:07:42,210 --> 00:07:44,070
Vi holder os til avisen denne gang, skal vi?

49
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Ja.

50
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Hvorfor?

51
00:07:53,030 --> 00:07:54,610
Jeg kan ikke lide improvisation.

52
00:08:24,620 --> 00:08:26,060
Sådanne ting bør straffes.

53
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
Er der noget, der ikke virker rigtigt for dig?

54
00:08:35,320 --> 00:08:38,299
Vis mig en idé her. Den eneste ene.

55
00:08:43,200 --> 00:08:44,460
For eksempel dette.

56
00:08:46,200 --> 00:08:48,660
Stjålet. Fra Mozart.

57
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Og forkert.

58
00:08:51,440 --> 00:08:52,980
Genkendte du det ikke?

59
00:08:54,890 --> 00:08:56,530
Forhåbentlig er vi ikke smålige i dag.

60
00:08:57,450 --> 00:08:58,750
Giv det gerne videre til dem.

61
00:09:00,710 --> 00:09:01,870
Bare knips med fingrene.

62
00:09:02,850 --> 00:09:04,630
Og hvad skal jeg tilstoppe mine ører med?

63
00:09:04,890 --> 00:09:06,930
Kollegaen kom lidt over styr.

64
00:09:07,210 --> 00:09:10,490
Det er aldrig ligegyldigt, hvordan det er
skrevet, men hvem ved... Det ser ud til. Han ønskede

65
00:09:10,490 --> 00:09:13,790
I er alle skøre, ikke? Forestil dig det
det er for eksempel et hemmeligt retsråd.

66
00:09:15,310 --> 00:09:18,410
Så lad hemmeligheden rådgive i retten og bland dig ikke
til musik.

67
00:09:23,180 --> 00:09:25,680
Det er en bevidst kombination af motiver.

68
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
En ny måde at udtrykke sig på.

69
00:09:29,840 --> 00:09:33,940
Hvorfor gider det sådan, når du kan
sådan her?

70
00:09:34,940 --> 00:09:41,200
Hvis jeg vil udtrykke alt med musik
rører mig, moderne filosofi, mørk

71
00:09:41,200 --> 00:09:43,380
sjælens afgrunde, titanisme.

72
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Forstår du mig?

73
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
Jo mere snak, jo mindre musik.

74
00:09:58,510 --> 00:10:00,490
Du vil alligevel ikke synge det her.

75
00:10:01,030 --> 00:10:03,150
Jeg bringer dig noget andet.

76
00:10:09,330 --> 00:10:11,370
Hvad er den persons navn?

77
00:10:11,970 --> 00:10:13,370
Dvořák af klarhed.

78
00:10:14,570 --> 00:10:16,570
Temmelig uhøfligt, ikke?

79
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Har vi musiktime?

80
00:10:30,210 --> 00:10:32,430
Jeg lovede dig noget.

81
00:10:33,830 --> 00:10:35,790
Ja, du skræmmer mig.

82
00:10:39,390 --> 00:10:40,630
hvor er dit klaver

83
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
I dine øjnes søde kraft.

84
00:11:15,160 --> 00:11:16,940
Har du fået morgenmad endnu?

85
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Nej.

86
00:11:19,240 --> 00:11:25,220
Jeg ved, at jeg i sødt håb kan se dig
at turde

87
00:11:26,260 --> 00:11:28,560
Er ondskaberne også fra dig?

88
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
Nej.

89
00:11:33,500 --> 00:11:35,760
Meget smertefuldt.

90
00:11:47,180 --> 00:11:53,520
Du må ikke klynke over vores kærlighed

91
00:11:53,520 --> 00:11:58,060
det ønskede

92
00:11:58,060 --> 00:12:00,760
held.

93
00:12:07,220 --> 00:12:10,160
Jeg hader episoder selv på scenen til
det i livet.

94
00:12:42,380 --> 00:12:49,060
Her i skoven, ved åen, sidder jeg alene og

95
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
alene.

96
00:12:55,500 --> 00:13:01,860
Her ser jeg en gammel sten

97
00:13:02,040 --> 00:13:06,160
hvorover bølgerne bryder.

98
00:13:08,620 --> 00:13:10,420
Hun rejste sig virkelig.

99
00:13:10,970 --> 00:13:12,610
Jeg troede, du sang i søvne.

100
00:13:13,730 --> 00:13:14,970
Af sult.

101
00:13:21,990 --> 00:13:23,370
Hvorfor regner det?

102
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Hvorfor?

103
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
En kærlighedscyklus?

104
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Hvem har du fået det af?

105
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
Men jeg ved det ikke engang mere.

106
00:13:53,860 --> 00:14:00,240
Da jeg gik ovenpå, mødte jeg
trin af gården.

107
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Du betalte ham tilbage.

108
00:14:11,120 --> 00:14:12,780
At han ødelagde din entré i går?

109
00:14:14,440 --> 00:14:16,400
Din barmhjertige sjæl.

110
00:14:16,860 --> 00:14:20,000
Du vil sandsynligvis være den eneste, der flipper ud
han tager landsmanden alvorligt.

111
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Hjælp mig med dette.

112
00:14:21,740 --> 00:14:25,880
Bare så landsmanden ikke er nok for jer alle
i lommen.

113
00:14:26,140 --> 00:14:28,020
Glemte du at sige ryk?

114
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
Nå, måske er det ikke brams.

115
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Nå, hvis du holder af ham på nogen måde.

116
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
Hvad med at vi sender det på hans vegne
Bramslav?

117
00:15:14,730 --> 00:15:16,510
Mr. Greve venter.

118
00:15:16,970 --> 00:15:18,730
Jeg kan godt lide at blive ventet på.

119
00:15:20,230 --> 00:15:21,370
Mester Brahms.

120
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
Nena skammer sig ikke.

121
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
God.

122
00:15:33,510 --> 00:15:34,510
Jeg ordner det selv.

123
00:15:56,560 --> 00:15:58,960
Hvad så?

124
00:16:00,100 --> 00:16:01,900
Prøver han ikke i dag?

125
00:16:02,160 --> 00:16:04,020
Væggen er farbar.

126
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
Sælge.

127
00:16:20,620 --> 00:16:23,260
Mine herrer, til steder.

128
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Hvordan er det?

129
00:16:29,460 --> 00:16:31,740
Det var jo meningen, at min sag skulle prøves.

130
00:16:34,260 --> 00:16:35,560
Chefen fik et ekko.

131
00:16:37,980 --> 00:16:39,040
Hvilket ekko?

132
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
Hvad betyder det?

133
00:16:43,260 --> 00:16:46,100
Nogen har lige lavet en uvenlig kommentar om dig.

134
00:16:47,310 --> 00:16:49,050
Der er mennesker, der ikke er tilbøjelige til at fornærme.

135
00:16:50,110 --> 00:16:54,230
Du mener at... sådan?

136
00:16:55,510 --> 00:16:57,190
Ædel og indflydelsesrig.

137
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
Du kan drukne med det.

138
00:18:08,650 --> 00:18:09,730
Hvad i alverden brænder du?

139
00:18:11,390 --> 00:18:12,550
Så anderledes.

140
00:18:15,170 --> 00:18:16,810
For eksempel var dette en kvartet.

141
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Så det burde vi.

142
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
Ti år af kabyssen.

143
00:18:31,250 --> 00:18:32,910
Du kan også smide dette derind.

144
00:18:35,810 --> 00:18:37,330
Det er fra din... Det er det ikke.

145
00:18:49,130 --> 00:18:51,430
Die Sammlung ihrer Lieder.

146
00:18:55,230 --> 00:19:01,970
Jeg rådede min udgiver til at...
For meget

147
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
dum joke

148
00:19:03,130 --> 00:19:05,030
Dette er ikke en joke.

149
00:19:07,210 --> 00:19:13,890
In aus gezeichnete hochachtung sehr
af Johannes Brahms.

150
00:19:21,740 --> 00:19:23,140
Hvornår skal du til koncert?

151
00:19:27,380 --> 00:19:33,380
Koncert... Hvem fik du gavn af det?

152
00:19:38,840 --> 00:19:44,520
Det handler ikke om musikken.

153
00:19:46,060 --> 00:19:47,400
Jeg har fået nok af dig.

154
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Jeg ville skrive en anden.

155
00:19:55,590 --> 00:19:58,090
Du kan forestille dig, hvad sådan en koncert er
omfatter det

156
00:19:59,430 --> 00:20:03,590
Tror du, det er nok for mig at komme
og han sagde: Giv mig salen.

157
00:20:05,030 --> 00:20:06,770
Jeg mangler et orkester til ugen.

158
00:20:08,950 --> 00:20:10,070
Du vil præmiere plakater.

159
00:20:17,110 --> 00:20:19,170
Bare lån mig dette brev.

160
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
Godnat.

161
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
Jeg siger bryllupsgave.

162
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Jeg stopper ikke med at klappe.

163
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Behage.

164
00:22:11,420 --> 00:22:13,780
Hvad med det her, men jeg jagter dig
fladfisk

165
00:22:15,340 --> 00:22:19,120
Jeg lagde mærke til, at du var til koncerten
lad repræsentere.

166
00:22:19,840 --> 00:22:25,120
Men jeg kan stadig ikke tro, du ville
hun forlod brædderne, der betyder hende

167
00:22:25,120 --> 00:22:29,420
teater. Måske ville det være for grevinden
det var ikke passende.

168
00:22:34,510 --> 00:22:38,370
Tak. Jeg erklærede udlejerens svære drøm på
Adam.

169
00:22:39,010 --> 00:22:42,770
Og han tog et af sine ribben ud og skabte en kvinde.

170
00:22:43,290 --> 00:22:45,490
Og han bragte hende til Adam ved floden.

171
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Vælg dit valg.

172
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
vælge?

173
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
Nå, ja.

174
00:22:51,330 --> 00:22:55,490
Bibelen skjulte for os, at hun var i paradis
endnu en kvinde ved navn Lilith.

175
00:22:56,550 --> 00:22:59,290
Adam fik Eva til at have nogen på
tæt på.

176
00:22:59,740 --> 00:23:06,380
Lilit svævede i det fjerne, Eva havde,
at bo hos hende, Lilith,

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
at drømme om hende.

178
00:23:08,700 --> 00:23:11,260
Og siden dengang har hver mand to koner.

179
00:23:11,600 --> 00:23:13,100
Og han er tro mod begge dele.

180
00:23:17,100 --> 00:23:20,900
Vores ven Dvořák beviste de særlige for mig
trofasthedens måde.

181
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
Hvor mange vil du sige, de havde børn med onklen
Josef?

182
00:23:25,740 --> 00:23:26,860
Hele bandet.

183
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
25.

184
00:23:29,840 --> 00:23:31,160
Jeg kunne bedst lide at gå der.

185
00:23:31,760 --> 00:23:35,120
Vi ryddede det én gang efter indvielsen
session.

186
00:23:35,340 --> 00:23:36,680
Giv ikke efter for det.

187
00:23:41,060 --> 00:23:44,460
Vi fordeler kagerne over hele gulvet.

188
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Forestille sig.

189
00:23:47,160 --> 00:23:49,740
Et gulv fyldt med kager.

190
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Jeg er ikke hjemme for nogen.

191
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Det er ikke en køber.

192
00:24:51,100 --> 00:24:52,580
Denne er ikke en inkassator.

193
00:24:55,480 --> 00:24:58,280
Tværtimod bør du skrive ned, hvor meget du ønsker.

194
00:24:59,380 --> 00:25:01,340
Hvordan er det? For hvad?

195
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Nå, hvis du ikke har noget at sige.

196
00:25:04,580 --> 00:25:10,540
Tja, hvad nu hvis jeg laver noget lige nu
din egen. Men der er ingen hast.

197
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Nogle gange noget.

198
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Tid nok.

199
00:25:18,220 --> 00:25:20,200
Fra hvem? Nu ved de om os.

200
00:25:21,480 --> 00:25:23,300
Du bør beslutte dig, før han går.

201
00:25:26,140 --> 00:25:32,820
Ja, så... Skift for en ti og
mel. Der er ingen bagatel for dig.

202
00:25:35,720 --> 00:25:39,540
Når nogen holder så meget af dig, så hav det sjovt
ham.

203
00:25:42,840 --> 00:25:44,100
Jeg ville sagtens skrive hundrede.

204
00:26:03,140 --> 00:26:07,240
At skrive noget, det... Det er det
tåge.

205
00:26:08,920 --> 00:26:10,380
Det kunne være alt.

206
00:26:10,780 --> 00:26:11,780
Eller ingenting.

207
00:26:12,760 --> 00:26:13,920
Pouhek handler om lånere.

208
00:26:14,640 --> 00:26:17,840
En gave, der ser, så du kan gøre,
hvad du ønsker

209
00:26:18,730 --> 00:26:20,470
Det er det eneste, der betyder noget for mig, Toníčka.

210
00:26:21,730 --> 00:26:22,730
Du underskriver det.

211
00:26:56,270 --> 00:27:01,170
Fire, seks, otte, tusinde.

212
00:27:04,950 --> 00:27:06,490
Skrev du tusind?

213
00:27:09,770 --> 00:27:12,950
Er der en form for blandet nul eller hvad?

214
00:28:16,110 --> 00:28:20,870
Det ville være en ære for os, jeg siger det godt,
hvis vi stadig kunne tilbyde dig

215
00:28:20,870 --> 00:28:23,430
kvarter. Den, der er elsket, er ikke fattig.

216
00:28:23,710 --> 00:28:28,870
Hvordan vil du have det som sommer
hovedkvarter i den hvide bygning?

217
00:28:36,350 --> 00:28:41,090
Men hvad med det... Vi kom primært...

218
00:28:44,840 --> 00:28:46,060
Det hele var min skyld.

219
00:28:46,380 --> 00:28:48,640
Det beløb gælder naturligvis ikke.

220
00:28:49,460 --> 00:28:50,560
Forstår du, kære?

221
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
Nej.

222
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Jeg forstår, at du ikke vil tale om det.

223
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
Notaren sagde intet.

224
00:28:58,140 --> 00:29:03,320
Men det stod straks klart for os, at...
Sandsynligvis en arv.

225
00:29:05,280 --> 00:29:08,380
Det handler om de tusind guld fra dig.

226
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
Jeg var ikke engang på købmandskonti.

227
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Nul her, nul der.

228
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
Ved du, at vi har sendt dig nogle penge?

229
00:29:20,380 --> 00:29:21,680
Greve, ved du noget om det?

230
00:29:21,900 --> 00:29:23,040
Nej. Men Josefina.

231
00:29:25,880 --> 00:29:27,260
Nå, lad dem falde igennem.

232
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Tonic.

233
00:29:54,610 --> 00:29:55,890
Nå

234
00:30:05,450 --> 00:30:08,150
Gemte du de tusinde?

235
00:30:09,230 --> 00:30:11,050
Hvilke tusinde?

236
00:30:12,940 --> 00:30:14,120
Den korte.

237
00:30:14,800 --> 00:30:17,380
Som jeg sagde, rør hende ikke.

238
00:30:24,020 --> 00:30:25,440
Du drømte noget.

239
00:30:32,780 --> 00:30:33,860
Drik noget te.

240
00:30:36,560 --> 00:30:39,380
Jeg skulle ikke have skrevet under på noget.

241
00:30:48,140 --> 00:30:49,200
Det hjemsøger dig stadig.

242
00:30:57,640 --> 00:31:04,620
Hvad kalder man det, når man husker det
for hvad endnu

243
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
vil han komme

244
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
Hvordan kan du huske fremtiden?

245
00:31:13,560 --> 00:31:16,560
Du kan forestille dig hvad som helst. Det er helt sikkert.

246
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
Hvad er du ekstra?

247
00:31:46,900 --> 00:31:48,540
Du er kold, Jozef, ved du det?

248
00:32:23,159 --> 00:32:24,159
Tak

249
00:33:04,400 --> 00:33:05,560
www.hradeckralove.org

250
00:34:00,430 --> 00:34:01,550
Du har en gæst her.

251
00:34:04,090 --> 00:34:05,130
Vores Jendi.

252
00:34:06,210 --> 00:34:08,929
Gå derhen, jeg er ikke klædt på.

253
00:34:14,250 --> 00:34:16,190
Tylka tog ham med til dit kontor.

254
00:34:18,310 --> 00:34:19,850
Hvem holder du overhovedet af?

255
00:34:29,840 --> 00:34:30,940
Hvad er det her overhovedet?

256
00:34:44,520 --> 00:34:46,540
Og det er dig.

257
00:34:48,100 --> 00:34:50,080
Hr. Kan Simney stadig huske det?

258
00:34:51,500 --> 00:34:53,159
Efter alle disse år?

259
00:34:53,620 --> 00:34:54,800
Giver det dig?

260
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Vilje.

261
00:35:05,800 --> 00:35:10,720
Giveren, der gjorde opmærksom på dig i sin tid
beløb et

262
00:35:10,720 --> 00:35:17,600
tusind guld, v

263
00:35:17,600 --> 00:35:24,480
den sidste vilje udtrykker et ønske
han komponerede en stor for at ære hans sjæl

264
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
panegyd.

265
00:35:32,740 --> 00:35:34,940
Jeg forstår, hvis det forstyrrer din...

266
00:35:35,470 --> 00:35:36,590
Kreative planer.

267
00:35:44,850 --> 00:35:46,930
Sådan kunne et requiem begynde, ikke?

268
00:35:51,170 --> 00:35:52,970
Hvem skal det være?

269
00:35:55,470 --> 00:35:56,970
Jeg ved det ikke.

270
00:35:58,230 --> 00:35:59,690
Jeg glemte at spørge.

271
00:36:03,340 --> 00:36:07,620
Jeg syntes, det var mærkeligt, at de ramte det
Hausgerechne til det...

272
00:36:07,620 --> 00:36:14,340
Han dukkede op

273
00:36:14,340 --> 00:36:19,800
mystisk budbringer, han sagde ikke fra hvem, beboede
requiem

274
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
noget nyt.

275
00:36:23,580 --> 00:36:24,940
tror du

276
00:36:26,820 --> 00:36:29,800
Ja, intet nyt efter den guddommelige Amadeus.

277
00:36:43,150 --> 00:36:48,330
Så du heller ikke ender med at føle, som du er det
du komponerer et requiem til din egen sjov.

278
00:36:50,830 --> 00:36:54,170
Tonik, måske er du ikke en romantiker.

279
00:36:55,810 --> 00:36:57,310
Der er sådanne tilfældigheder.

280
00:37:07,370 --> 00:37:10,270
Hvor er du, tak?

281
00:37:11,070 --> 00:37:15,090
Vilka har allerede kørt, som du kigger på igen
lokomotiver. Godaften, far.

282
00:37:18,090 --> 00:37:19,230
Gør det, du finder dig selv senere.

283
00:37:43,290 --> 00:37:44,290
Overraskelse.

284
00:37:47,310 --> 00:37:48,690
Har du altid ønsket dig en?

285
00:37:50,530 --> 00:37:51,730
Er han ikke smuk?

286
00:37:52,170 --> 00:37:55,050
Det er det, men jeg kan ikke lide det.

287
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Undskyld mig, tak.

288
00:38:01,530 --> 00:38:04,270
Ikke underligt disse nagende fester
du hader

289
00:38:05,170 --> 00:38:06,890
Jeg organiserer dem ud fra erindringen om det mærkelige.

290
00:38:09,670 --> 00:38:13,130
Min kære, du har virkelig et talent for at lave dig selv
fjender.

291
00:38:13,650 --> 00:38:15,510
Jeg skal nok flyve derind.

292
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Undskyld mig.

293
00:38:26,450 --> 00:38:28,810
Jeg venter utålmodigt på dig.

294
00:38:35,390 --> 00:38:38,450
Du ved sikkert, hvem der har bestilt hos dig
opus magnum.

295
00:38:39,130 --> 00:38:43,090
I. Du kunne ikke finde på noget, vel?
var der ikke endnu?

296
00:38:43,950 --> 00:38:45,690
Endnu et plagiat fra Mozart.

297
00:38:46,230 --> 00:38:47,270
Bare et requiem.

298
00:38:48,630 --> 00:38:51,430
Hvis jeg tænkte på et skud, ville jeg ønske det
bryllupsoptog.

299
00:38:52,130 --> 00:38:53,810
Alle skal dø engang.

300
00:38:54,070 --> 00:38:55,650
Vi kender ikke dagen eller klokkeslættet.

301
00:39:12,430 --> 00:39:13,430
Hvad vil du lave?

302
00:39:13,650 --> 00:39:14,650
Jeg ved det ikke.

303
00:39:15,390 --> 00:39:17,310
Jeg lader stykket spille, indtil jeg er træt.

304
00:39:17,910 --> 00:39:19,650
Jeg vil i hemmelighed elske dem.

305
00:39:20,590 --> 00:39:22,310
Jeg bliver begravet sammen med ham.

306
00:39:23,550 --> 00:39:24,970
Jeg kan ikke lide det her.

307
00:39:27,070 --> 00:39:29,410
Lad mig bringe dig noget andet.

308
00:39:30,030 --> 00:39:31,170
Jeg insisterer på et requiem.

309
00:39:32,930 --> 00:39:34,010
Menneskets lune?

310
00:39:34,850 --> 00:39:36,830
Er du ikke interesseret i Ode to Death?

311
00:39:38,250 --> 00:39:40,150
En salme om udryddelsens sødme.

312
00:39:42,250 --> 00:39:44,070
Døden som livets krone.

313
00:39:46,450 --> 00:39:48,270
Danca dei morti.

314
00:39:48,570 --> 00:39:51,090
jeg så at sige

315
00:39:51,810 --> 00:39:53,010
Jeg digter ikke selv.

316
00:39:55,470 --> 00:40:01,370
Hvis Gud ikke hjælper mig... Nej,

317
00:40:01,650 --> 00:40:05,090
han vil ikke tillade dette. Men det vil han.

318
00:40:09,150 --> 00:40:10,290
Skynd dig.

319
00:40:42,480 --> 00:40:44,060
Der er ikke noget at grine af her.

320
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
hvad er det

321
00:41:08,620 --> 00:41:09,620
Lig.

322
00:41:11,530 --> 00:41:12,810
så du vil genoplive hende.

323
00:41:15,650 --> 00:41:17,030
Se andre steder.

324
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
Nok.

325
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Behage?

326
00:42:02,480 --> 00:42:04,340
At blive brændt som en Føniks.

327
00:42:07,080 --> 00:42:08,340
Spil det for dem.

328
00:42:25,100 --> 00:42:28,020
Quarts. Den samme forstørrede kvarto.

329
00:42:28,360 --> 00:42:30,480
Som om han tilkaldte Djævelen.

330
00:42:32,520 --> 00:42:34,860
Han skriver om de sidste ting, han bespotter.

331
00:42:36,300 --> 00:42:37,840
Hvorfor lagde du den der?

332
00:42:40,080 --> 00:42:41,580
Fordi jeg kan lide det.

333
00:42:41,840 --> 00:42:45,060
Fortæl det ikke. Indfald. Du er velkommen.

334
00:42:45,760 --> 00:42:48,140
Vil du bryde alle reglerne?

335
00:42:49,860 --> 00:42:50,860
Ja.

336
00:42:54,380 --> 00:42:56,400
Intet er helligt for dem.

337
00:42:59,420 --> 00:43:01,600
Som det ser ud, så komponerer det.

338
00:43:07,560 --> 00:43:08,720
Alle har deres egen sandhed.

339
00:43:10,140 --> 00:43:11,220
Denne er min.

340
00:43:12,260 --> 00:43:13,840
Min sandhed.

341
00:43:15,640 --> 00:43:18,340
Når jeg komponerer, mister jeg mig selv.

342
00:43:21,080 --> 00:43:23,140
Ingen er nysgerrige på os.

343
00:43:24,880 --> 00:43:26,660
Jeg nærmer mig loven.

344
00:43:28,820 --> 00:43:32,020
Musikken er... visceral.

345
00:43:33,340 --> 00:43:34,440
En hensynsløs sonde.

346
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Musik er medicin.

347
00:43:38,420 --> 00:43:41,100
Dette er en opskrift på en sovende.

348
00:43:42,200 --> 00:43:44,520
At blive brændt som en Føniks.

349
00:43:48,360 --> 00:43:51,140
For helvede med sådan et talent.

350
00:44:01,220 --> 00:44:03,400
Du finder ud af det, skal du se.

351
00:44:05,880 --> 00:44:07,960
Jeg kommer ikke. Jeg vil ikke skrive noget.

352
00:44:09,780 --> 00:44:11,860
Noget krydsede din næse igen.

353
00:44:12,240 --> 00:44:16,440
Vi tog penge en gang, så... Han vil have
requiem og lev det.

354
00:44:17,640 --> 00:44:19,440
Hvorfor skal han dø først?

355
00:44:20,800 --> 00:44:23,520
Men dette er ikke rent
hensigt.

356
00:44:23,900 --> 00:44:25,160
Han ved ikke, hvad han skal gøre med grupper.

357
00:44:25,700 --> 00:44:28,280
Gaspar. Pas på dig selv.

358
00:44:34,830 --> 00:44:36,390
Du kan gøre noget ved det.

359
00:44:47,590 --> 00:44:49,010
Vi vil returnere pengene.

360
00:44:49,530 --> 00:44:51,790
Så tag det ud af dit hoved, det gør vi ikke
at skynde sig

361
00:44:53,670 --> 00:44:56,230
Der er ting, der ikke må tages for givet.

362
00:44:58,010 --> 00:44:59,990
Døden handles ikke.

363
00:45:01,430 --> 00:45:02,950
Når det er sådan en fanfare.

364
00:45:03,560 --> 00:45:05,200
Du kan stadig tænke over det.

365
00:45:08,340 --> 00:45:10,720
Drik noget andet for nu.

366
00:46:46,320 --> 00:46:47,920
Jeg mangler stadig nogen her.

367
00:46:48,600 --> 00:46:49,800
Hvor er vores Phoenix så?

368
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Du fyrede ham.

369
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
Hvordan er det?

370
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
At han ikke har noget talent.

371
00:46:57,840 --> 00:46:59,540
Så hvad mente jeg?

372
00:47:00,060 --> 00:47:01,600
Det er bare, at han ikke har noget talent.

373
00:47:02,980 --> 00:47:07,480
Hvis jeg ikke kan fordrage ham, men jeg kan lide ham.

374
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
Kan du ikke modstå ham?

375
00:47:11,620 --> 00:47:12,960
Han vil ikke være langt.

376
00:47:15,020 --> 00:47:16,160
Så hvad venter du på?

377
00:47:19,180 --> 00:47:21,280
Tak, fotolink.

378
00:47:27,220 --> 00:47:30,840
Du har stadig na-maskinen i din sammensætning
vind?

379
00:47:33,060 --> 00:47:34,540
Jeg ændrede mening.

380
00:47:34,940 --> 00:47:36,040
Jeg har allerede taget den ud.

381
00:47:36,900 --> 00:47:39,060
Jeg ændrede mening.

382
00:47:39,580 --> 00:47:40,900
Han hører til der.

383
00:47:44,230 --> 00:47:46,950
Alle skal gå i deres egne sko.

384
00:47:48,110 --> 00:47:53,290
Foreskriv der for eksempel rachejtle,
hvis det giver nogen ærlig mening.

385
00:47:56,930 --> 00:48:00,970
Det er nok for genialitet at tale
en enkelt mystisk note.

386
00:48:02,650 --> 00:48:04,930
Han skal gøre modstand i ét stykke.

387
00:48:05,610 --> 00:48:08,250
Det sagde direktøren uden for døren hvornår
du spillede

388
00:48:08,550 --> 00:48:09,990
Ha, han forstår det.

389
00:48:11,870 --> 00:48:13,350
Han svarede ifølge en seddel.

390
00:48:14,029 --> 00:48:15,029
Hvilken er det?

391
00:48:18,630 --> 00:48:19,890
Det er bare, at hun er mystisk.

392
00:48:40,270 --> 00:48:42,330
Hvis ingen spurgte mig, ved jeg det.

393
00:48:45,610 --> 00:48:47,130
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

394
00:48:50,410 --> 00:48:52,270
Jeg venter bare ydmygt.

395
00:48:55,390 --> 00:48:57,610
Skønhed foretrækker at komme alene.

396
00:48:59,670 --> 00:49:01,610
Gud vil, måske finder han mig.

397
00:49:04,890 --> 00:49:08,090
Som om man fik en magisk en
en kvist.

398
00:49:12,470 --> 00:49:14,670
Jeg leder efter levende vand.

399
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Ikke mere.

400
00:49:49,260 --> 00:49:51,700
Her er et kig på, hvordan det skal se ud
foldning.

401
00:49:52,360 --> 00:49:57,420
Hvor mange dele er den lavet af? Og det har alle
dens betydning.

402
00:49:58,040 --> 00:50:02,060
Selv den mindste skrue rummer noget her.

403
00:50:06,320 --> 00:50:11,020
Jeg ville give alle mine symfonier for
hvis jeg opfandt lokomotivet

404
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
Du vækker børnene.

405
00:50:45,780 --> 00:50:47,960
Jeg bliver ved med at have sådan nogle drømme.

406
00:50:49,600 --> 00:50:55,920
Jeg render rundt i en by, og jeg kan ikke finde den
banegård.

407
00:50:57,660 --> 00:50:59,320
Hvor har vi pengene?

408
00:51:06,260 --> 00:51:07,600
Hun drømmer forgæves.

409
00:51:08,880 --> 00:51:11,180
Hver gang... for at slå mig selv.

410
00:51:12,140 --> 00:51:16,920
Hvis du ikke opfylder kontrakten, vil han håndhæve dem
alene.

411
00:51:17,840 --> 00:51:20,260
Jeg har ikke tid til andet mere.

412
00:51:22,980 --> 00:51:24,260
Ligesom nul.

413
00:51:25,500 --> 00:51:26,880
Og hvad kan han gøre?

414
00:51:30,460 --> 00:51:32,320
Vi får dem tilbage inden det er for sent.

415
00:51:33,860 --> 00:51:36,140
Personen ved jo ikke engang, hvor meget han har.

416
00:51:37,220 --> 00:51:41,010
Er du overhovedet klar over, hvordan det er
forskellen, når han ikke har de... Tusind guldmønter

417
00:51:41,010 --> 00:51:42,370
him, or if we don't have them?

418
00:51:46,030 --> 00:51:47,090
Jeg tager min selv.

419
00:51:55,870 --> 00:51:58,710
Tonik, we haven't had the money for a long time.

420
00:52:02,350 --> 00:52:06,450
How could you... In this family they have to
også nogen at styre.

421
00:52:07,410 --> 00:52:09,050
Unfortunately, that was left to me.

422
00:52:12,110 --> 00:52:13,330
I have six children to take care of.

423
00:52:14,430 --> 00:52:15,670
Du er den syvende.

424
00:52:16,470 --> 00:52:22,810
What makes you think I could pay extra?
for food, for an apartment, for clothes when I'm

425
00:52:22,810 --> 00:52:25,150
ønskede du at være uforstyrret af hverdagens bekymringer?

426
00:52:26,790 --> 00:52:29,130
I wouldn't want others to wake you up
drømme.

427
00:52:30,590 --> 00:52:32,430
What did you bring from home?

428
00:52:33,590 --> 00:52:36,190
Om tiggerstokken, om brødkyllingen.

429
00:52:36,860 --> 00:52:40,700
Nogle gange havde jeg brug for mere end én
håndværker. Og du så, at jeg ville

430
00:52:40,700 --> 00:52:42,020
har hun nogensinde holdt noget for sig selv?

431
00:52:45,040 --> 00:52:48,000
Så du ved, hvad der blev skabt af de hårde
skorpe.

432
00:52:59,360 --> 00:53:03,520
Da Beethoven skrev dette, intet i fire dage
spis ikke en anden.

433
00:53:03,800 --> 00:53:06,220
Jeg vil ikke lade nogen komme over os
vendte næsen op!

434
00:53:06,700 --> 00:53:07,940
Hun var ikke bange!

435
00:53:09,000 --> 00:53:12,560
Jeg mener, hun havde pengene, men hun glemte dem.

436
00:53:13,980 --> 00:53:16,560
Uden penge er det som om du ikke engang eksisterer.

437
00:53:23,280 --> 00:53:25,260
Hvorfor går du ikke ned på knæ?

438
00:53:27,040 --> 00:53:28,140
Sådan bliver det!

439
00:53:28,860 --> 00:53:30,500
Hvor er du mand?

440
00:53:38,320 --> 00:53:39,840
så det vil endelig virke.

441
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Hvad igen?

442
00:53:41,740 --> 00:53:45,100
Jeg beder dig, bare for Mozart.

443
00:53:45,820 --> 00:53:47,680
Hvordan var det egentlig dengang?

444
00:53:47,940 --> 00:53:50,080
Toníčka, tak, vi har en generalprøve.

445
00:53:50,400 --> 00:53:52,380
Jeg mener, requiem.

446
00:53:53,140 --> 00:53:54,380
Hvorfor tegnede han det?

447
00:53:56,380 --> 00:53:57,560
Fordi han døde.

448
00:53:58,520 --> 00:54:00,600
Eller han døde, fordi han ikke skrev det ned.

449
00:54:00,980 --> 00:54:02,840
Dine bekymringer på mit hoved.

450
00:54:04,880 --> 00:54:06,160
Kan du ikke kysse mig?

451
00:54:07,180 --> 00:54:08,180
Tusind guld.

452
00:54:41,250 --> 00:54:42,650
Parat?

453
00:55:43,310 --> 00:55:44,330
Desværre ud.

454
00:55:54,070 --> 00:55:57,710
Du ved ikke engang, hvad hver af dine betyder for mig
besøg betyder

455
00:55:59,050 --> 00:56:00,530
Giv mig kontrakten.

456
00:56:05,570 --> 00:56:07,870
Du vil bestemt ikke afvise en kop te.

457
00:56:09,070 --> 00:56:10,910
Jeg vil ikke skrive det til dig.

458
00:56:11,390 --> 00:56:12,710
Blev du lav?

459
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Jeg vil tilføje.

460
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Nej.

461
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Pin?

462
00:56:18,880 --> 00:56:20,920
Musik må ikke være et fupnummer.

463
00:56:21,780 --> 00:56:24,640
Hvordan bliver det mere ærligt, hvis der er mere af det
vil du betale

464
00:56:25,480 --> 00:56:29,980
Det er ligesom hvis du ville
lyve for sandheden.

465
00:56:31,480 --> 00:56:33,140
Holy shit.

466
00:56:35,080 --> 00:56:36,900
Skønhed er jo fra djævelen.

467
00:56:40,300 --> 00:56:41,640
Bare rolig Enid.

468
00:56:42,320 --> 00:56:43,940
Den vil bære min underskrift.

469
00:56:46,620 --> 00:56:48,300
Du skriver sabbatten for mig.

470
00:56:49,540 --> 00:56:54,980
Du laver den dyreste støj i verden og jeg
Jeg vil gøre den kæreste stilhed.

471
00:56:56,340 --> 00:56:57,340
Parat?

472
00:57:39,850 --> 00:57:41,170
Hvis bare min søn kunne se dette.

473
00:57:44,730 --> 00:57:47,990
Hvis han kom tilbage i dag, ville det være for sent.

474
00:57:57,270 --> 00:58:00,090
Han vil ikke være den første mand, hvis held
ødelagt?

475
00:58:07,230 --> 00:58:08,510
De elsker politik.

476
00:58:09,290 --> 00:58:11,830
Parlamentet har gjort min mand sjælden.

477
00:58:13,410 --> 00:58:17,550
Vores kære Josefína skal spille teater i
for sig selv.

478
00:58:18,510 --> 00:58:19,510
At?

479
00:58:21,770 --> 00:58:24,650
Ja, jeg er mit mest taknemmelige publikum.

480
00:58:24,870 --> 00:58:29,450
Jeg bifalder mig selv efter hver stigning. Og hvornår
Jeg kan godt lide noget særligt, jeg får det selv

481
00:58:29,450 --> 00:58:30,990
gentag dig selv flere gange.

482
00:58:32,450 --> 00:58:36,950
Du kender den komedie om en mand, der klatrer ind i
gyldent bur og snaps bag sig?

483
00:58:38,030 --> 00:58:42,250
Ingen behøver at tale med dig. O
alene. Alene?

484
00:58:54,030 --> 00:58:55,350
Er vi alene nok her?

485
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
Behage.

486
00:59:02,170 --> 00:59:04,150
Kunne du ikke returnere disse penge?

487
00:59:05,950 --> 00:59:07,150
På hvem?

488
00:59:34,980 --> 00:59:41,620
Jeg forstår. Det ved du, jeg er
uddannet slagter men...

489
00:59:41,620 --> 00:59:42,980
Du behøver ikke at forklare mig noget.

490
00:59:44,500 --> 00:59:46,360
Vi ønsker vores svoger alt godt.

491
00:59:50,760 --> 00:59:51,960
Giv mig pengene.

492
00:59:58,580 --> 01:00:00,580
Han har kontrakten.

493
01:00:00,940 --> 01:00:02,200
Han insisterer på hende.

494
01:00:02,760 --> 01:00:04,460
Hvordan arrangerer jeg dette?

495
01:00:04,820 --> 01:00:05,820
Nådig?

496
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
Så der er en ranunkel med hendes ledsager.

497
01:00:10,580 --> 01:00:12,200
Indtil videre, byd dem noget.

498
01:00:15,080 --> 01:00:18,200
Til alle, men... Jeg vil gerne, pige.

499
01:00:34,160 --> 01:00:35,620
Jeg gemmer det så dybt som muligt.

500
01:00:37,920 --> 01:00:40,760
En vis form for neurose løber bag hende.

501
01:00:42,860 --> 01:00:48,140
Det er her jeg rødmer og går helt ud
bundter.

502
01:00:50,140 --> 01:00:54,180
Det finder jeg ud af engang.

503
01:00:57,680 --> 01:01:00,420
Jeg vil præsentere dig for en amerikaner
en millionær.

504
01:01:03,310 --> 01:01:04,510
Vil du være interesseret i hende?

505
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Tag et slikk.

506
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Hvad var han?

507
01:01:53,080 --> 01:01:56,740
Tysk af fødsel, vokset op i Tjekkiet, med en italiener
han lærte fransk i sit nye hjemland.

508
01:01:57,080 --> 01:02:01,260
Han følte ikke musikken som en national kunst. Det
for ham var det en latterlig forskel.

509
01:02:02,180 --> 01:02:04,320
Læge...

510
01:02:04,320 --> 01:02:13,500
Hun...

511
01:02:13,500 --> 01:02:17,440
Mine elever over sædet, det
jeg siger...

512
01:02:17,840 --> 01:02:19,820
Forberedelse til udødelighed.

513
01:02:20,580 --> 01:02:21,760
Verínka her.

514
01:02:22,960 --> 01:02:27,020
Sikke en gammel Feldwebel, hvis bare det var
Trabuco.

515
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Sidde.

516
01:02:32,840 --> 01:02:34,460
Som sædvanlig, mester?

517
01:02:34,720 --> 01:02:35,720
Ja.

518
01:02:38,340 --> 01:02:39,760
Fortæl mig noget.

519
01:02:42,900 --> 01:02:44,280
Eller læs.

520
01:02:53,870 --> 01:02:54,970
Det sagde du.

521
01:02:59,950 --> 01:03:03,350
Vi skal kunne spørge først. Du er
patriot?

522
01:03:04,770 --> 01:03:07,590
Men jeg spørger, er du kaldt til ham?

523
01:03:10,150 --> 01:03:14,190
For at noget skal blive globalt, skal det være det
især tjekkisk.

524
01:03:17,430 --> 01:03:18,750
Vi er os.

525
01:03:19,910 --> 01:03:23,330
Det, der er tjekkisk, er smukt.

526
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
Læs mit speedometer.

527
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Radar.

528
01:03:44,780 --> 01:03:47,960
Pennen er en fantastisk opfindelse, men radaren
større.

529
01:03:48,420 --> 01:03:51,180
Der var nok ikke nok tjekkisk, hvad sker der
har ikke leveret for længe siden.

530
01:03:53,080 --> 01:03:55,760
For at verden skal frygte dig efter ingenting, er den nødt til det
at være god frem for alt.

531
01:04:01,040 --> 01:04:02,120
Du siger ikke noget.

532
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
Sig noget.

533
01:04:23,240 --> 01:04:25,740
I går fødte fru N. to børn.

534
01:04:26,420 --> 01:04:27,420
Sund.

535
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
Hvorfor vokser du?

536
01:05:29,920 --> 01:05:32,300
Jeg spekulerede på, hvordan jeg skulle arrangere for os
arbejdet gik godt.

537
01:05:35,020 --> 01:05:36,920
Kun det ideelle vil guide dig.

538
01:05:39,420 --> 01:05:42,460
Men jeg har allerede pengene... Ja, vores penge
må ikke være interesseret.

539
01:05:43,600 --> 01:05:44,760
Du skriver det gratis.

540
01:05:45,940 --> 01:05:47,220
Ære fra forholdet til mig.

541
01:05:47,600 --> 01:05:49,760
Med en følelse af indre slægtskab.

542
01:05:50,990 --> 01:05:53,310
Hvorfor tror du, jeg lavede en aftale med dig?
kontrakt?

543
01:05:55,170 --> 01:05:57,790
Så er du noget skrøbeligt i mig
gik i stykker.

544
01:06:00,710 --> 01:06:04,570
Jeg dyrkede dig som en erstatning for
mig selv.

545
01:06:05,890 --> 01:06:07,450
Du er mit arbejde.

546
01:06:08,250 --> 01:06:10,170
Du er mig, jeg er dig.

547
01:06:11,390 --> 01:06:12,770
Du mit liv.

548
01:06:13,710 --> 01:06:15,090
Jeg din død.

549
01:06:19,950 --> 01:06:23,710
Det er rigtigt, at Mozart også giftede sig
hans kærligheds søster.

550
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
Jeg er sikker på, du kender den følelse.

551
01:07:01,240 --> 01:07:03,460
Pludselig kan man ikke løbe.

552
01:07:06,600 --> 01:07:12,780
Mest af alt var jeg bange for det
Jeg kommer aldrig hjem igen.

553
01:07:15,740 --> 01:07:17,200
Jeg kan ikke lide natten.

554
01:07:19,220 --> 01:07:26,180
Bare en vag angst, en fantasi

555
01:07:26,180 --> 01:07:27,440
han giver hende straks sin form.

556
01:07:37,680 --> 01:07:39,280
Alle har en kimær i mørket.

557
01:07:42,620 --> 01:07:44,200
Man må ikke tænke for meget.

558
01:07:44,540 --> 01:07:46,100
Det ville drive ham til vanvid.

559
01:07:47,420 --> 01:07:49,180
Hjernen gør, hvad den vil, selv.

560
01:07:52,620 --> 01:07:53,980
Ligesom hjertet.

561
01:07:56,300 --> 01:08:01,620
Det... Jeg oplevede creme en nat.

562
01:08:03,780 --> 01:08:05,660
Han erobrede kommissariatet.

563
01:08:06,990 --> 01:08:11,470
Hun vil gerne have, at de laver et ur til ham
de knækkede hjulene i dem.

564
01:08:12,790 --> 01:08:16,609
Og det var på det tidspunkt, han lavede den største musik.

565
01:08:19,490 --> 01:08:22,330
Du blev født på en heldig planet.

566
01:09:56,259 --> 01:10:01,120
Bedstefar, bedstefar, er du også her? I helvede
de er allerede fulde.

567
01:10:01,960 --> 01:10:06,200
Jeg ville ikke engang have noget at hvine over der. Det er dig
du er alene, sjovt.

568
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
Nå, nå, ja, vær fattig og endnu mere trist.

569
01:10:12,300 --> 01:10:15,560
Hvordan ved du, at dette er min favorit.

570
01:10:19,180 --> 01:10:22,700
Stå ikke under vinduerne, unge mænd.

571
01:10:23,599 --> 01:10:25,620
Kom til mødet.

572
01:10:40,900 --> 01:10:44,120
Vær sund, mester. Hej Gudmester.
Hvad er der galt?

573
01:10:44,840 --> 01:10:46,880
Hvor er det her? Så vænner man sig til det.

574
01:10:47,460 --> 01:10:50,100
Den gamle tunnel synker derind. Hvad den
bliver det når det er?

575
01:10:50,420 --> 01:10:54,460
Koncert. Du vil dog høre det. Nå, selvfølgelig.
Jeg får lavet en frakke i morgen.

576
01:10:54,880 --> 01:10:56,500
Så arrangere noget.

577
01:10:56,760 --> 01:10:58,480
Du får det gratis af mig.

578
01:11:01,180 --> 01:11:02,180
God.

579
01:11:14,820 --> 01:11:17,580
Bedstefar, i morges.

580
01:11:18,110 --> 01:11:21,470
Hvad bliver der af dig? Det kan kun være i mig
himmelske

581
01:11:21,910 --> 01:11:25,250
Du ved, hver idiot er meget tilbageholden
beruset.

582
01:11:26,170 --> 01:11:30,710
Jeg håber heller ikke du kom ind i kunsten. For at
nogen underviste ikke der.

583
01:11:38,010 --> 01:11:39,770
Som at gå i helvede her.

584
01:11:42,190 --> 01:11:46,270
Det er sådan, folk går for meget ind i noget
de borer.

585
01:11:47,850 --> 01:11:50,910
Ønsker ikke labyrinten under os.

586
01:11:53,030 --> 01:11:54,110
kan du høre

587
01:11:56,790 --> 01:11:57,870
Leprechauns.

588
01:11:59,130 --> 01:12:06,090
Du ved, alle fyrene fra denne skakt
de lyste op som Johannesdag

589
01:12:06,090 --> 01:12:07,090
fluer.

590
01:12:08,570 --> 01:12:10,750
Vi gik glip af langfredag.

591
01:12:11,490 --> 01:12:13,670
Det er her skattene åbnes.

592
01:12:14,370 --> 01:12:19,560
Hvad virker ikke. Denne region står på
tarm.

593
01:12:21,320 --> 01:12:24,160
Hanstvo vil grave igen.

594
01:12:25,880 --> 01:12:27,440
Kan du ikke få nok af pukkelen?

595
01:12:27,760 --> 01:12:32,000
Den anden, hans bror, har allerede meldt sig.

596
01:12:59,929 --> 01:13:03,410
Dovendyr! Skriv det ned og husk i går nu
vi krydser

597
01:13:04,190 --> 01:13:07,290
Jeg har allerede komponeret en halv kvartet, måske han ville
sov til frokost.

598
01:13:07,730 --> 01:13:09,750
Det er jeg nødt til, jeg vokser stadig.

599
01:13:10,650 --> 01:13:12,170
Kom nu, kom ud af sengen.

600
01:13:15,830 --> 01:13:17,930
Og hvor er din søvngænger?

601
01:13:20,770 --> 01:13:22,370
Tag et eksempel her.

602
01:13:27,280 --> 01:13:28,660
Lad os starte med den anden sætning.

603
01:13:34,420 --> 01:13:39,520
Og som jeg tror, Laurence, er orkestret
nation, kvartet.

604
01:13:40,380 --> 01:13:41,880
Godt? Familie.

605
01:15:02,820 --> 01:15:03,880
Undskyld mig, læge.

606
01:15:07,220 --> 01:15:08,840
Primtu har en prikket rytme.

607
01:15:10,940 --> 01:15:14,340
Og jeg, som jeg gentager, lige ottere.

608
01:15:18,640 --> 01:15:19,760
Hvordan skal det være?

609
01:15:21,320 --> 01:15:22,660
Hvem skal se det?

610
01:15:26,380 --> 01:15:27,960
Hvad skrev jeg?

611
01:15:28,520 --> 01:15:30,200
Kan det overhovedet spilles?

612
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
Godmorgen.

613
01:15:33,610 --> 01:15:37,810
Fru Hrabinka vil lade dig vide, hvis
du kan ikke stoppe

614
01:15:45,950 --> 01:15:46,950
Bedstefar?

615
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Bedstefar?

616
01:15:50,730 --> 01:15:52,570
Vil du give mig en rose?

617
01:15:52,970 --> 01:15:54,450
Måske alle sammen.

618
01:15:58,450 --> 01:16:00,830
En er nok for mig. Så hvilken en?

619
01:16:01,930 --> 01:16:05,660
Ligesom... Ligesom denne. Åh, denne her.

620
01:16:06,300 --> 01:16:09,820
God. Så tak.

621
01:16:12,540 --> 01:16:13,800
Tak, bedstefar.

622
01:16:14,480 --> 01:16:16,740
Gå denne vej, den er kortere.

623
01:16:35,220 --> 01:16:36,220
Mestre!

624
01:16:43,260 --> 01:16:44,500
Mester, vi har det.

625
01:16:46,500 --> 01:16:50,840
Kald mig heller ikke mester eller mig
brænde det. Vi stod bag Příbramský

626
01:16:50,840 --> 01:16:52,320
borgmesteren. Han blinkede.

627
01:16:53,140 --> 01:16:55,500
Fortsæt, hvordan kom vi til dette bekendtskab.

628
01:16:56,020 --> 01:16:57,440
Men for dig går alt.

629
01:16:57,880 --> 01:17:01,520
Hvis du ville, så med det samme klokken otte. Han ville tage
med en snart vores ferie, din

630
01:17:01,520 --> 01:17:03,080
fødselsdag, indvielse.

631
01:17:07,530 --> 01:17:08,530
udsigt fra Italien?

632
01:17:10,810 --> 01:17:15,790
Hvor meget vil du sige det har i hånden hans
Deres Excellence, hr. sædeholder?

633
01:17:19,610 --> 01:17:21,850
De tilbyder dig dobbelt så meget.

634
01:17:32,010 --> 01:17:34,250
Jeg bad dig om kvitteringen.

635
01:17:35,310 --> 01:17:37,390
Ikke om en invitation til en eller anden skrotplads.

636
01:17:40,930 --> 01:17:46,010
De forventer, at du bliver en grundlægger
Amerikansk musik.

637
01:17:52,670 --> 01:17:53,890
Hvordan skete det?

638
01:17:56,550 --> 01:17:58,290
Min patron er tabt.

639
01:18:01,130 --> 01:18:02,730
Så pengene er væk?

640
01:18:03,519 --> 01:18:05,020
Hvad med ham, det er det mindste.

641
01:18:06,280 --> 01:18:07,600
Min dagbog forsvandt også.

642
01:18:08,040 --> 01:18:09,900
Og du sidder her sådan her?

643
01:18:15,300 --> 01:18:17,900
For de tusinde guld ville jeg
hun lavede ballade.

644
01:18:19,320 --> 01:18:21,560
Men jeg bliver nødt til at blive på grund af noterne
stilhed.

645
01:18:21,880 --> 01:18:22,880
Det forstår jeg ikke.

646
01:18:27,240 --> 01:18:32,420
Hvad ingen burde have vidst, er i hænderne på den, der
hvem burde have vidst mindst.

647
01:18:33,440 --> 01:18:35,900
Alt, hvad jeg havde imod dem, har de
nu er de imod mig.

648
01:18:37,780 --> 01:18:41,200
Grev... Nej, det var han ikke.

649
01:18:42,380 --> 01:18:44,260
Selvfølgelig ikke. Det er ikke hans niveau.

650
01:18:45,620 --> 01:18:47,280
Desuden var han endnu ikke vendt tilbage fra Wien.

651
01:18:48,480 --> 01:18:49,820
Han holder afstand.

652
01:18:51,540 --> 01:18:57,880
Så det kunne kun være... Det er langt
nemmere.

653
01:19:27,080 --> 01:19:32,520
Det lagde du seriøst ikke mærke til mellem mine
af min ærværdige mand og denne lille engel...

654
01:19:32,520 --> 01:19:36,980
Det kunne ikke være blevet anderledes.

655
01:19:38,940 --> 01:19:40,560
Han bestemmer over hende.

656
01:19:42,280 --> 01:19:44,060
Hun bestemmer over ham.

657
01:19:47,600 --> 01:19:49,500
Jeg må vente på, at de misbruger det.

658
01:20:04,460 --> 01:20:06,260
Jeg ville blive glad, hvis du ikke var der.

659
01:20:10,160 --> 01:20:11,620
Der er også en skibsbillet.

660
01:20:18,360 --> 01:20:19,800
Hvorfor arbejder de så meget?

661
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
Ligesom mennesker.

662
01:20:22,700 --> 01:20:24,420
At have noget at leve af.

663
01:20:34,190 --> 01:20:35,190
Hvorfor lever de?

664
01:20:36,290 --> 01:20:40,290
Så der fra tid til anden ville nå noget imellem dem
fremmed hånd.

665
01:20:45,330 --> 01:20:47,190
Ligesom mellem os.

666
01:20:49,130 --> 01:20:51,550
Intet er sikkert i verden.

667
01:20:53,010 --> 01:20:54,250
Kun døden.

668
01:20:55,830 --> 01:20:57,610
Eller bare den anden.

669
01:21:00,990 --> 01:21:02,890
Er du ikke bange?

670
01:21:04,040 --> 01:21:05,040
Bedstefar.

671
01:21:06,380 --> 01:21:08,460
Jeg ved det ellers ikke.

672
01:21:09,800 --> 01:21:16,180
Da jeg klatrede ned ad skakten for første gang, jeg
sagde han

673
01:21:16,220 --> 01:21:20,040
der er ingen vinduer, jeg går hjem.

674
01:21:20,280 --> 01:21:25,100
Og jeg har siddet fast der i over halvtreds år.

675
01:21:26,280 --> 01:21:29,920
Fortæl mig, bedstefar, hvordan har du det?
repræsenterer du gud

676
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
du ved

677
01:21:33,640 --> 01:21:37,860
Min mor døde, da jeg kom til
verden.

678
01:21:39,420 --> 01:21:46,340
Ofte når jeg var træt af ham, er jeg det
bad hende om at vise sig for mig

679
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
en drøm

680
01:21:48,760 --> 01:21:52,980
For i det mindste at kende hendes

681
01:21:52,980 --> 01:21:55,840
form.

682
01:22:02,090 --> 01:22:06,830
Hvis det betød noget for hende, ville stedet tigge
hun gav ikke

683
01:22:08,890 --> 01:22:13,990
Men Mr. Buto tillod det ikke, eller der er intet.

684
01:22:15,370 --> 01:22:17,450
Men der skal være noget.

685
01:22:21,330 --> 01:22:27,270
Så længe min pibe brænder,

686
01:22:27,350 --> 01:22:30,170
Jeg holder fast her.

687
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
Jeg tager, hvad er det?

688
01:22:34,480 --> 01:22:35,860
Mor, ved du hvad du lovede os?

689
01:23:02,060 --> 01:23:03,320
Hvad lovede du igen?

690
01:23:03,540 --> 01:23:05,920
Vi glædede os så meget til at nyde det
indvielse

691
01:23:07,640 --> 01:23:09,820
Her skriver de, at du dirigerer den ottende i Prag.

692
01:23:14,880 --> 01:23:16,000
Hvem er snittet?

693
01:23:16,400 --> 01:23:18,220
Det kom allerede på den måde. På posthuset.

694
01:23:23,180 --> 01:23:26,900
Vi var der til min fødselsdag
altid alle sammen.

695
01:24:11,820 --> 01:24:14,240
Drengene besluttede at glæde dig.

696
01:24:15,820 --> 01:24:17,540
Nu kommer det smukke sted.

697
01:24:22,920 --> 01:24:26,940
Den søvngænger ved klaveret ved ikke, at jeg er hans
stjæle et blad.

698
01:24:31,200 --> 01:24:32,720
Hvordan er det muligt?

699
01:24:33,920 --> 01:24:36,000
De spillede det jo knap en gang.

700
01:24:55,540 --> 01:24:57,840
kan jeg Rynkerne forsvandt.

701
01:24:58,980 --> 01:25:01,500
Vi vil hellere blive straffet for puf.

702
01:25:06,860 --> 01:25:09,200
Jeg er allerede en gammel ugle, kan jeg se om natten.

703
01:25:10,000 --> 01:25:11,620
Gå tilbage til teatret.

704
01:25:15,240 --> 01:25:17,420
Kun et gennemsnitligt talent kan komme på afveje.

705
01:25:18,440 --> 01:25:19,820
Jeg fortryder ikke noget.

706
01:25:22,700 --> 01:25:29,210
Der er... En dobbelt tragedie. Vær menneskelig
det han længes efter får han aldrig

707
01:25:29,390 --> 01:25:35,790
eller, hvilket er meget værre, det

708
01:25:35,790 --> 01:25:36,790
når

709
01:25:40,530 --> 01:25:43,830
Forestil dig rædselen, hvis jeg var dig
det var da hun hørte.

710
01:25:45,150 --> 01:25:47,030
Sådan forstår vi hinanden selv i stilhed.

711
01:25:48,490 --> 01:25:50,070
Vi kan være stille sammen.

712
01:25:51,090 --> 01:25:52,510
Er det ikke sjældent?

713
01:25:54,440 --> 01:25:56,780
Du ved ikke engang, hvor meget musik du er til
hun bragte mig

714
01:26:10,980 --> 01:26:12,700
Ville en kærlighedssamtale?

715
01:26:13,240 --> 01:26:15,140
Det er en numse.

716
01:26:16,080 --> 01:26:17,680
Med den søvngænger.

717
01:26:18,900 --> 01:26:21,260
Og jeg vil tilføje et par kort til dem.

718
01:26:22,440 --> 01:26:23,820
Og efteråret er allerede her.

719
01:26:26,030 --> 01:26:27,450
Har du sendt den kontrakt?

720
01:26:31,010 --> 01:26:34,330
Alt, der er værd at have i verden, kan lade sig gøre
at binde i en knude.

721
01:26:49,630 --> 01:26:50,850
Vi vil stemme.

722
01:26:53,370 --> 01:26:54,770
Når jeg og...

723
01:26:55,760 --> 01:26:56,900
Mor, skal vi gå?

724
01:26:57,880 --> 01:26:59,300
Jeg vil bringe en masse penge.

725
01:27:00,500 --> 01:27:03,800
Men du vil være alene her.

726
01:27:05,000 --> 01:27:06,000
Lang.

727
01:27:07,180 --> 01:27:09,940
Eller vi bliver alle sammen.

728
01:27:11,500 --> 01:27:13,060
Vi vil leve beskedent.

729
01:27:28,270 --> 01:27:31,370
Og hvem synes, jeg skal blive hjemme?

730
01:27:38,270 --> 01:27:39,270
Også tre.

731
01:27:40,110 --> 01:27:41,410
Mor stemte ikke.

732
01:27:45,010 --> 01:27:46,810
Det må du beslutte dig for igen.

733
01:28:17,640 --> 01:28:18,720
Vi har det ikke kun i fingrene.

734
01:28:55,560 --> 01:28:56,560
Nogen fejl?

735
01:28:59,200 --> 01:29:00,360
Nej.

736
01:29:07,420 --> 01:29:08,580
Mus.

737
01:29:13,800 --> 01:29:14,960
Mus.

738
01:29:17,200 --> 01:29:20,280
Mus, forstyrrede jeg dig?

739
01:29:25,480 --> 01:29:26,960
Vi laver koncerten hos os.

740
01:29:27,800 --> 01:29:29,100
Under åben himmel.

741
01:29:59,050 --> 01:30:02,130
Selvom jeg kom til at gå gennem skyggens dal
død.

742
01:30:06,890 --> 01:30:08,710
Frygt ikke det onde.

743
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
Kender du til det?

744
01:31:27,400 --> 01:31:28,960
Når jeg forestiller mig skammen.

745
01:31:29,240 --> 01:31:33,760
En koncert, der ikke fandt sted, en komposition,
der ikke eksisterer, fra en forfatter der ikke eksisterer

746
01:31:33,760 --> 01:31:34,760
forfatteren.

747
01:31:36,080 --> 01:31:37,880
Den gale vil ikke tilgive ham.

748
01:31:41,040 --> 01:31:42,540
Vi vil ikke bare give slip på det her.

749
01:31:43,340 --> 01:31:44,420
Vi returnerede pengene.

750
01:31:47,600 --> 01:31:48,600
Har du givet ham dem?

751
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
hvorfor er du stille

752
01:31:56,900 --> 01:31:57,900
Josefina.

753
01:31:59,780 --> 01:32:01,640
Og hvad hvis den person kommer her?

754
01:32:03,460 --> 01:32:04,780
Alt bliver godt, Aninka.

755
01:32:06,400 --> 01:32:07,440
Gå til Dvořák.

756
01:32:08,920 --> 01:32:10,120
Vær sammen med ham, lov mig.

757
01:32:11,600 --> 01:32:12,600
Kom nu, gå.

758
01:32:33,070 --> 01:32:34,350
Din medicin, elskværdige.

759
01:32:37,850 --> 01:32:39,070
Vi foretrækker vin.

760
01:32:40,050 --> 01:32:41,670
Dit hjerte, men... Du bringer det her.

761
01:32:42,530 --> 01:32:44,530
Jeg vil hellere gå i soveværelset. Jeg giver ordrer her
mig.

762
01:32:47,590 --> 01:32:49,590
Jeg går på terrassen, ikke
evighed.

763
01:32:53,570 --> 01:32:54,570
Vin for to.

764
01:34:40,780 --> 01:34:42,020
Skal du ikke til koncerten?

765
01:34:43,840 --> 01:34:47,820
Jeg kan ikke vente på min mand og alligevel...
Du skal takke mit selskab.

766
01:34:49,060 --> 01:34:50,380
Jeg vil ledsage dig igen.

767
01:34:50,800 --> 01:34:51,960
Velkomst?

768
01:35:01,900 --> 01:35:02,900
skal vi gå

769
01:35:03,420 --> 01:35:04,700
Kan du lide antikviteter?

770
01:35:07,640 --> 01:35:09,020
Jeg var overrasket over hvordan...

771
01:35:09,840 --> 01:35:14,480
Musikken og de fjerne sætninger til hinanden
hører til

772
01:35:16,500 --> 01:35:17,900
Prøv det selv.

773
01:35:18,220 --> 01:35:19,380
Måske her.

774
01:35:24,640 --> 01:35:29,560
Han gik længe rundt i bygningen... Men
du skal være høj for at få det til at lyde.

775
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
I lang tid gik han uden om byggepladsen og snigende
han så væggene rejse sig.

776
01:35:40,300 --> 01:35:44,500
Så da templet var færdigt, og han stod
under den forpinte hvælving følte han sig fuldt ud

777
01:35:44,500 --> 01:35:45,640
egen intethed.

778
01:35:46,680 --> 01:35:50,660
Så hvornår fik han ideen til at melde sig ind
generel hukommelse ved at gøre et godt stykke arbejde

779
01:35:50,660 --> 01:35:54,600
det brænder og begraver skaberen i torsken.

780
01:35:54,920 --> 01:35:56,780
Er der nogen, der kender navnet på bygherren i dag?

781
01:35:58,360 --> 01:36:01,160
Men alle ved, hvem han var
Herostrates.

782
01:36:06,840 --> 01:36:08,120
En vild fantasi.

783
01:36:24,100 --> 01:36:26,160
Du tror ikke engang, jeg har den med mig
et våben?

784
01:36:51,820 --> 01:36:52,820
En fantasi skabt?

785
01:36:53,310 --> 01:36:54,310
Nøgle.

786
01:36:56,770 --> 01:36:57,930
Quid pro quo.

787
01:36:58,270 --> 01:36:59,990
Så man ikke blander sig i noget.

788
01:37:01,890 --> 01:37:03,330
Jeg går ud fra, at du ved, hvad du vil have.

789
01:37:03,730 --> 01:37:05,090
Jeg sagde åbne den.

790
01:37:17,190 --> 01:37:18,490
Du vil løslade mig med det samme.

791
01:37:20,670 --> 01:37:22,210
Det vil du ikke gøre.

792
01:37:23,720 --> 01:37:25,580
Familien stikker dig i rendestenen.

793
01:37:26,480 --> 01:37:27,840
Vandene vil lukke.

794
01:37:29,380 --> 01:37:30,660
Nøglen!

795
01:37:40,660 --> 01:37:42,200
Brah, tak.

796
01:37:47,640 --> 01:37:48,920
De siger os.

797
01:37:50,400 --> 01:37:51,400
Alle.

798
01:37:52,090 --> 01:37:53,430
Alt er fint.

799
01:37:55,550 --> 01:37:56,550
Tonic.